Traduzione del carme LXXXV di Gaio Valerio Catullo
di Maria Francesca Cadeddu

 Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris. 
Nescio sed fieri sentio et excrucior. 

 Odio e amo. Per quale ragione io lo faccia, forse, ti chiederai.
Non lo so; ma sento che accade e mi tormento come in croce.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Alla mia professoressa di Latino e Greco

A great teacher has little external history to record. His life goes over into other lives. These men are pillars in the intimate structure of our schools. They are more essential than its stones or beams, and they will continue to be a kindling force and a revealing power in our lives. (from The Emperor's club, 2002) La mia professoressa di latino e greco Franca Piredda, rappresenta esattamente questo per me: una eterna storia da ricordare, una vita dentro la mia vita, un pilastro esseziale della mia gioventù e uno sprone onirico a tutti i miei impegni di studio. Ricordo tutto di quei tre anni insieme, perchè non si può dimenticare nulla della professoressa Franca Piredda: il visetto curioso, incorniciato da quel caschetto intelligente, il cappottino rosso lunato e quei tailleurs stretti attorno ad un corpicino esile e asciutto che nascondeva una forza ipotiroidea da paura, indimenticabilli anche le sue manine scheletriche sempre atte a indicare errori e soluzioni. Come diment
Read more

Quand une colonne tombe

  Quand une colonne tombe M. F. Cadeddu     Quand une colonne tombe fait tellement de bruit,  tout tombe au-dessous, tout devient gravats, souvenirs...   Mais, quand elle était debout  la colonne ne faisait jamais de bruit,  un cric ou un crac,  parfois  ... elle était toujours là,  immobile avec ses solides chapiteaux,  en marbre, blanc... tenante le poids de ceux qui s’appuyaient contre elle.   Il a été une colonne, un ami, un gardien d’une sacralité pure et il n’avait pas fait autant de bruit, jusque au moment de sa chute. Et après: silence, gravats et des papillons blancs…   Les papillons, en effet, ne font pas de bruit.  
Read more
Dal film di Gus Van Sant "Will Hunting, Genio ribelle" (1997) "Se ti chiedessi sull'arte probabilmente mi citeresti tutti i libri di arte mai scritti... Michelangelo. Sai tante cose su di lui: le sue opere, le aspirazioni politiche, lui e il papa, le sue tendenze sessuali, tutto quanto vero? Ma scommetto che non sai dirmi che odore c'è nella Cappella Sistina. Non sei mai stato lì con la testa rivolta verso quel bellissimo soffitto... mai visto.  Se ti chiedessi sulle donne, probabilmente mi faresti un compendio sulle tue preferenze, potrai perfino aver scopato qualche volta... ma non sai dirmi che cosa si prova a risvegliarsi accanto a una donna e sentirsi veramente felici. Sei uno tosto. E se ti chiedessi sulla guerra probabilmente mi getteresti Shakespeare in faccia eh? "Ancora una volta sulla breccia cari amici!"... ma non ne hai mai sfiorata una. Non hai mai tenuto in grembo la testa del tuo migliore amico vedendolo esalare l'ultimo re
Read more